1 00:00:03,440 --> 00:00:06,159 2 00:00:06,360 --> 00:00:11,639 3 00:00:11,840 --> 00:00:16,311 4 00:00:16,520 --> 00:00:21,116 5 00:00:23,720 --> 00:00:27,679 Docinho! Ah, querido! 6 00:00:29,200 --> 00:00:32,158 Oh, Deus, querido! Que dia! 7 00:00:32,360 --> 00:00:35,318 Que dia tive, querido, querido! 8 00:00:36,800 --> 00:00:39,872 eu estive no trabalho desde que saí daqui esta manhã. 9 00:00:40,080 --> 00:00:44,995 - Você quer almoçar? - Não, almocei no estúdio. 10 00:00:46,480 --> 00:00:48,710 Estúdio, querido, estúdio. 11 00:00:48,920 --> 00:00:51,150 Estúdio, querido. 12 00:00:51,360 --> 00:00:53,078 Ação, luzes, câmera. 13 00:00:53,280 --> 00:00:55,316 - O que você tem feito? - Anúncio de especificações pop. 14 00:00:55,520 --> 00:00:59,911 - O que? - Você sabe que eu represento Pop-specs? Novo anúncio. 15 00:01:00,120 --> 00:01:05,069 - O que são especificações pop? - O que são especificações pop?! 16 00:01:05,280 --> 00:01:08,750 Você está morto? Estes são eles! 17 00:01:08,960 --> 00:01:13,112 Olha, querido. Estas são especificações pop! Eles são ótimos. 18 00:01:13,320 --> 00:01:15,675 Você vê aquele? 19 00:01:15,880 --> 00:01:18,235 Aqui está outro! 20 00:01:18,440 --> 00:01:21,000 Esquizofrenia! 21 00:01:21,200 --> 00:01:24,431 - Eles são fantásticos! - Como você pode melhorar isso? 22 00:01:24,640 --> 00:01:28,235 Patsy concordou em colocá-los em um ensaio de moda para sua revista. 23 00:01:28,440 --> 00:01:31,557 Novo anúncio, querido, principalmente minha ideia. É muito inteligente. 24 00:01:33,440 --> 00:01:37,558 Caso contrário, minha empresa será deixada com uma pequena loja de departamentos, 25 00:01:37,760 --> 00:01:42,993 dois estudantes designers, Smudgibars e Lulu pagando pela sua manutenção, querido. 26 00:01:43,200 --> 00:01:46,112 E a Lulu é assim, querida. 27 00:01:46,320 --> 00:01:48,675 Você poderia mostrar um pouco de entusiasmo. 28 00:01:48,880 --> 00:01:51,838 Por que eu deveria estar feliz que você gastará milhares de libras... 29 00:01:52,040 --> 00:01:53,996 Centenas de milhares de libras. 30 00:01:54,200 --> 00:01:58,318 ...persuadir as pessoas a comprar algo barato pedaço de plástico que eles nem querem? 31 00:01:58,520 --> 00:02:01,193 ...não sei o que eles querem ainda... 32 00:02:01,400 --> 00:02:06,838 ...que então será jogado fora e ficar sentado poluindo o planeta. 33 00:02:08,880 --> 00:02:14,193 É isso, não é? Posso te mostrar uma coisa, querido? 34 00:02:14,400 --> 00:02:16,630 Olhar! O que você acha que é isso? 35 00:02:16,840 --> 00:02:19,798 - É um adesivo com uma árvore verde. - Sim. 36 00:02:20,000 --> 00:02:24,630 - O que isso significa? - Gentil com as árvores, querido. 37 00:02:28,280 --> 00:02:30,919 Como eles são gentis com as árvores? 38 00:02:31,120 --> 00:02:34,715 Eles não são feitos de madeira. Quão gentil você quer? 39 00:02:34,920 --> 00:02:38,833 Que dia! Que dia longo e tedioso! 40 00:02:39,040 --> 00:02:42,271 - São 2 horas! - Estive no trabalho o dia todo, Pats. 41 00:02:42,480 --> 00:02:46,917 Você é um tolo! Você classificou Marrakech? Você ligou para Humphrey? 42 00:02:47,120 --> 00:02:49,509 - Sim. Podemos ficar na villa dele. - Fantástico! 43 00:02:49,720 --> 00:02:52,518 Marraquexe? Por que você está indo para Marrakech? 44 00:02:52,720 --> 00:02:54,995 - Para o ensaio de moda, querido. - Por que aí? 45 00:02:55,200 --> 00:02:59,113 Você é Magnus Magnusson? de repente? 46 00:02:59,320 --> 00:03:02,995 "Mão nas campainhas." "Não sei." "Passe." Só porque, certo? 47 00:03:03,200 --> 00:03:07,830 Não, Eddie. Não apenas porque. Essas coisas não são escolhidas aleatoriamente. 48 00:03:08,040 --> 00:03:11,635 - Não. - Deve ser muito lindo lá fora. 49 00:03:11,840 --> 00:03:15,389 Você passou o Natal lá fora quando você era criança. 50 00:03:15,600 --> 00:03:19,878 - Você sempre me deixou aqui com a vovó. - Bem, você pegou os cartões postais. 51 00:03:21,600 --> 00:03:27,072 Estou estudando os povos indígenas daquela região específica neste período. 52 00:03:34,240 --> 00:03:37,312 - Você quer um pouco de Bolly, querido? - Sim, só um pouquinho. 53 00:03:37,520 --> 00:03:41,559 Seria realmente ótimo para poder ir lá e estudar. 54 00:03:41,760 --> 00:03:47,312 - Você não vai estudar em Marrakech, querido. - Não, você não! 55 00:03:47,520 --> 00:03:51,195 Existem muitas razões para ir a Marrakech e estudar não é um deles. 56 00:03:51,400 --> 00:03:55,154 Você vai para Marrakech por causa das drogas, pratos e tapetes baratos. 57 00:03:55,360 --> 00:03:58,033 Sexo tranquilo com lindos jovens menores de idade. 58 00:03:59,800 --> 00:04:01,950 O sexo muda, não é, Pats? 59 00:04:03,000 --> 00:04:05,355 Bem, agora não, de qualquer maneira. 60 00:04:05,560 --> 00:04:11,430 Ainda assim, querido, você não vai lá estudar alguns camponeses engenhosos! 61 00:04:11,640 --> 00:04:15,269 - Isso realmente me ajudaria com meu curso. - Não, não, não. 62 00:04:15,520 --> 00:04:17,317 - O que? - Mãe... 63 00:04:17,520 --> 00:04:20,512 Não, Eddie! Não, para o que quer que ela vá dizer! 64 00:04:20,720 --> 00:04:23,234 - Estou conversando com minha mãe! - Diga não, Eddie. 65 00:04:23,440 --> 00:04:25,158 - O que? - Apenas diga não a ela. 66 00:04:25,360 --> 00:04:28,193 - Eu não entendo! - Deixe-me ir para Marrocos. 67 00:04:28,400 --> 00:04:31,517 Por que não deixá-la ir para o Marrocos? Vamos para Marraquexe. 68 00:04:31,720 --> 00:04:34,109 Está em Marrocos! 69 00:04:34,320 --> 00:04:38,598 Ela está tentando entrar em uma viagem, e não queremos isso. 70 00:04:38,800 --> 00:04:41,155 - Mas, mãe! - Não faça "Mas, mamãe" ela! 71 00:04:41,360 --> 00:04:45,558 - Nem uma vez posso gozar! - Eu não quero que ela venha! 72 00:04:54,400 --> 00:04:56,516 - Basta fazer o que quiser. -Eddie! 73 00:04:56,720 --> 00:05:02,955 Bem... Mas como sua mãe, não posso ser responsabilizado pelo seu bem-estar. 74 00:05:04,520 --> 00:05:07,478 Se você vier conosco, estará por sua conta. 75 00:05:08,680 --> 00:05:10,910 Ah! 76 00:05:12,440 --> 00:05:17,070 - Ela me queimou com o cigarro! - Acidente. 77 00:05:17,560 --> 00:05:20,677 Não, não, não, não! 78 00:05:20,880 --> 00:05:24,111 Não há limites...! 79 00:05:24,320 --> 00:05:25,594 Bolha! Bolha! 80 00:05:25,800 --> 00:05:29,873 Ouça, querido. Eu preciso resolver o negócio das especificações pop antes de eu ir. 81 00:05:30,080 --> 00:05:32,992 - Você desligou tudo lá em cima? - Sim. 82 00:05:33,200 --> 00:05:35,839 - Vamos antes que ela volte. - Não, fique. 83 00:05:36,040 --> 00:05:40,830 Você tem que obter a informação e números e coisas na próxima semana. 84 00:05:41,040 --> 00:05:43,315 Sim, está bem aqui. 85 00:05:44,800 --> 00:05:48,110 - O carro chegou! - Você saiu do banho e com um pouco de mingau borbulhante! 86 00:05:48,320 --> 00:05:52,154 Foi cera de biquíni para você, a menos que você esteja feliz com essas costeletas. 87 00:05:53,200 --> 00:05:58,752 - Ela não está no Clube Viajante, está? - Não, coloquei ela na Economia. Praticamente carga. 88 00:05:58,960 --> 00:06:03,476 - Você tem a informação, não é? - A maior parte, sim. 89 00:06:03,680 --> 00:06:07,150 - Ou até que a coisa especial quebrasse. - Mãe.! 90 00:06:07,360 --> 00:06:12,036 - Espere. Que coisa? - Aquilo que está preso à máquina de escrever. 91 00:06:12,240 --> 00:06:16,074 Animalzinho com uma bola. 92 00:06:16,280 --> 00:06:20,592 - Que animal? - Animalzinho, pequeno. 93 00:06:20,800 --> 00:06:24,315 Rasteja, não é um rato. 94 00:06:24,520 --> 00:06:26,636 - Gerbil. - Esquilo? Ouriço? 95 00:06:26,840 --> 00:06:29,229 Não entre em pânico ou nunca chegaremos a lugar nenhum. 96 00:06:30,080 --> 00:06:32,799 - Um rato. - Sim! O rato. 97 00:06:33,000 --> 00:06:38,950 - Isso tem uma televisão com VD. - O VDU. O processador de texto. 98 00:06:39,160 --> 00:06:43,756 Sim. Isso caiu da mesa quando levei o rato para casa. 99 00:06:43,960 --> 00:06:48,795 Eddie, livre-se dela! Estou com um cronograma muito apertado. 100 00:06:49,000 --> 00:06:52,709 Espere, estou indo. Isto é importante. Você quebrou o computador?! 101 00:06:52,920 --> 00:06:54,911 - Sim! - Quando? 102 00:06:55,120 --> 00:06:57,475 Quem pode dizer? 103 00:06:57,680 --> 00:07:01,958 Ouça, sua maldita idiota sem cérebro, Eu preciso desse cliente! 104 00:07:02,160 --> 00:07:06,676 Eu não preciso de vegetais idiotas Yankee-bloody-doodle para bagunçar tudo para mim! 105 00:07:06,880 --> 00:07:11,476 - Ela está falando com você. - Apenas vá, apenas vá, apenas vá. 106 00:07:12,520 --> 00:07:15,478 Você tem tudo? - Sim. 107 00:07:16,520 --> 00:07:18,954 Tenho tudo. 108 00:07:21,720 --> 00:07:25,554 Ingressos! Dinheiro! Passaporte! 109 00:07:29,480 --> 00:07:33,393 Onde está o equipamento fotográfico? Onde está a bagagem? 110 00:07:34,720 --> 00:07:38,554 Sinto muito. O equipamento deve ter ido para Tânger. 111 00:07:38,760 --> 00:07:40,751 O resto, não sei. 112 00:07:43,920 --> 00:07:46,275 Especificações pop! 113 00:07:56,400 --> 00:07:58,197 Entendi! 114 00:07:58,400 --> 00:08:01,392 Mãe! Essa é a minha bolsa. 115 00:08:01,600 --> 00:08:03,830 - Não reclamado! - Mãe! 116 00:08:04,040 --> 00:08:06,270 Ajude a mamãe, querido! 117 00:08:06,960 --> 00:08:09,554 Está tudo bem, Ed. Apenas me dê sua mão. 118 00:08:20,360 --> 00:08:23,033 Deixe isso para eles. Eles podem resolver isso. 119 00:08:23,240 --> 00:08:26,152 Tire essa expressão do seu rosto. Tenho coisas aqui que você pode emprestar. 120 00:08:26,360 --> 00:08:29,557 - Prefiro usar um yashmak. - Isso pode ser arranjado. 121 00:08:29,760 --> 00:08:32,228 Entre no táxi e vá embora, querido. 122 00:08:32,440 --> 00:08:36,797 Prepare-se para o calor. Você não está acostumado com isso. 123 00:08:43,480 --> 00:08:46,950 - Acorde, mãe. Estamos aqui. - Onde? 124 00:08:49,120 --> 00:08:53,671 - Nunca mais vou sair. - Cale a boca e vamos. 125 00:09:01,840 --> 00:09:04,957 - Banho! - Você viu Humphrey? 126 00:09:05,160 --> 00:09:08,436 Humphrey está aqui? 127 00:09:09,640 --> 00:09:11,596 Obrigado, querido. 128 00:09:14,080 --> 00:09:15,399 Blup-blup-blup! 129 00:09:17,320 --> 00:09:19,914 - Quer um pouco disso? - Não, obrigado! 130 00:09:20,120 --> 00:09:23,874 Vá em frente, vá em frente. É legal aqui, então você não pode desaprovar. 131 00:09:25,920 --> 00:09:28,878 Na verdade, é obrigatório, querido. 132 00:09:29,080 --> 00:09:32,709 Eles vão te prender por não tendo um desses aqui embaixo. 133 00:09:32,920 --> 00:09:36,071 Estamos aqui há uma hora e Patsy já tem algumas coisas. 134 00:09:36,280 --> 00:09:39,238 Na verdade, trouxe isto comigo, Eddie. 135 00:09:49,840 --> 00:09:51,319 Ah, esta é a vida! 136 00:09:51,520 --> 00:09:55,354 Sim, esta é a vida. Deus, tudo está voltando para mim agora. 137 00:09:55,560 --> 00:10:00,236 - O barulho, o cheiro. - Sim. É como se tudo estivesse esquentando. 138 00:10:01,640 --> 00:10:05,474 - Lembra daquele sofá e daqueles azulejos? - Maravilhoso. 139 00:10:05,680 --> 00:10:10,595 Você sabe, você não pode pegar essas peças e despediu a terra por amor e nem por dinheiro. 140 00:10:10,800 --> 00:10:14,793 Até em Holland Park, querido. É ridículo. 141 00:10:15,840 --> 00:10:18,115 Por aqui eles estão apenas por aí nas paredes das pessoas. 142 00:10:18,320 --> 00:10:21,232 - Até nas paredes dos camponeses. - Sim. 143 00:10:21,440 --> 00:10:26,036 Nós arrastamos essas pessoas gritando no século XX. 144 00:10:26,240 --> 00:10:31,917 Demos a eles todos os confortos modernos. Demos a eles o banheiro que não era agachado. 145 00:10:32,120 --> 00:10:34,395 Papel higiênico, querido. 146 00:10:34,600 --> 00:10:37,956 Como você achou eles costumavam limpar o traseiro? 147 00:10:38,160 --> 00:10:40,310 Velhos pedaços de bufo. 148 00:10:43,400 --> 00:10:45,550 Agora eles nem podem ser incomodados, querido, 149 00:10:45,760 --> 00:10:51,039 para nos enviar alguns azulejos artesanais antigos e rachados! Estou farto disso! 150 00:10:51,760 --> 00:10:55,116 - Você vai mudar? - Eu não tenho nada! 151 00:10:55,320 --> 00:10:57,993 Achei que Patsy lhe ofereceu as roupas do ensaio. 152 00:10:58,200 --> 00:11:04,719 Contanto que ela depile as axilas com crostas! E não se preocupa com tudo. 153 00:11:05,680 --> 00:11:10,310 - Eu lavei isso. - Você tem uma lavagem de viagem com você? 154 00:11:11,440 --> 00:11:15,752 Se você pudesse tentar olhar um pouco menos como um missionário cristão, 155 00:11:15,880 --> 00:11:17,871 estaremos todos muito mais seguros. 156 00:11:18,920 --> 00:11:21,036 Eles são todos muçulmanos por aqui, você sabe. 157 00:11:28,120 --> 00:11:30,076 Uau! 158 00:11:30,280 --> 00:11:33,238 Oh, querido, olhe para aquelas estrelas. 159 00:11:33,440 --> 00:11:35,590 É como talco, não é? 160 00:11:36,640 --> 00:11:39,632 É como se durasse para sempre. 161 00:11:42,640 --> 00:11:45,393 - Estrela cadente! - Onde? 162 00:11:45,600 --> 00:11:48,956 - Onde, onde? - Não, agora se foi. 163 00:11:50,640 --> 00:11:53,791 Diga mais rápido na próxima vez que vir. 164 00:11:54,000 --> 00:11:56,719 Mãe! 165 00:11:57,760 --> 00:11:59,796 Mãe, me ajude! 166 00:12:01,640 --> 00:12:02,914 Mãe! 167 00:12:03,400 --> 00:12:06,358 - Me ajude! Mãe! - O que está acontecendo? 168 00:12:08,160 --> 00:12:10,435 Ela está sendo humilhada por alguma roupa suja! 169 00:12:11,120 --> 00:12:15,750 - Humphrey! Querido! - Meu Deus, não te vi aí. 170 00:12:15,960 --> 00:12:18,155 - Eu sinto muito. - É apenas Saffy. 171 00:12:18,360 --> 00:12:21,716 - Humphrey! - Tomei alguns drinks e por trás... 172 00:12:21,920 --> 00:12:24,878 ...é a única maneira dela ter uma chance. 173 00:12:26,640 --> 00:12:29,438 - Estou muito envergonhado. - Isso está ok. 174 00:12:29,640 --> 00:12:34,270 Espero que você não tenha pensado Eu era uma espécie de velho sujo. 175 00:12:34,480 --> 00:12:37,233 Ah, que bom! Porque isso nunca aconteceria. 176 00:12:37,440 --> 00:12:40,989 Eu digo! Você é como sua mãe. 177 00:12:41,200 --> 00:12:46,228 Um Bordéus. 178 00:12:46,920 --> 00:12:50,196 Obrigado. Agora... 179 00:12:50,400 --> 00:12:54,359 - Gostaria de experimentar uma especialidade local? - Sim, eu adoraria. 180 00:12:54,560 --> 00:12:58,712 Você pega um pote de mel perfumado misturado com iogurte de queijo de cabra, 181 00:12:58,920 --> 00:13:01,514 polvilhado com amêndoas das montanhas do Atlas. 182 00:13:01,720 --> 00:13:06,157 Você espalha tudo seu jovem corpo nu e núbil, 183 00:13:06,360 --> 00:13:11,195 e permitir que um homem idade suficiente para ser seu pai para lamber isso. 184 00:13:12,760 --> 00:13:16,514 Assim como a mãe dela. Provocar, provocar, provocar. 185 00:13:22,200 --> 00:13:27,433 Você está se sentindo bem, querido? Coma seu bolinho. Prossiga. 186 00:13:31,880 --> 00:13:35,839 Sinto muito que você tenha ido Que começo ruim com Humphrey, querido. 187 00:13:37,240 --> 00:13:41,028 - E então, você sabe, então... - Charuto, velho? 188 00:13:43,240 --> 00:13:49,349 Quando chegamos pela primeira vez, era tão lindo. Assim como um pequeno, minúsculo oásis aqui. 189 00:13:49,560 --> 00:13:52,120 Sim, como uma cidade. 190 00:13:52,320 --> 00:13:56,711 Você encontrará um casal de hotéis internacionais de cinco estrelas bastante decentes. 191 00:13:56,920 --> 00:13:59,514 - E um aeroporto. - Sim, tudo bem! 192 00:13:59,720 --> 00:14:02,632 Eu estava tentando ser poético, mas... 193 00:14:02,840 --> 00:14:06,719 Estou estudando a população indígena da área. As tribos. 194 00:14:06,920 --> 00:14:11,630 Você não encontrará mais nenhum deles. Todos eles se foram. 195 00:14:11,840 --> 00:14:15,310 Eles são apenas uma memória distante. 196 00:14:15,520 --> 00:14:18,159 - E depois os berberes. - Não me lembro deles. 197 00:14:18,360 --> 00:14:21,830 Casal americano. Acho que os conheci em um coquetel. 198 00:14:22,040 --> 00:14:24,679 A razão pela qual as pessoas vieram aqui não existe mais. 199 00:14:24,880 --> 00:14:28,668 Você pode conseguir tudo o que deseja aqui em qualquer outro lugar muito mais barato. 200 00:14:28,880 --> 00:14:32,555 - Sim. Mais seguro. - O que? 201 00:14:54,200 --> 00:14:58,239 - Vamos, querido. Cantar. - Sim, vamos, Pats. 202 00:15:02,880 --> 00:15:05,838 Vamos fazer aquele número de Sonny e Cher. 203 00:15:06,880 --> 00:15:10,270 Espere, vou acertar esse acorde. 204 00:15:10,480 --> 00:15:12,277 205 00:15:13,320 --> 00:15:16,596 Patsy, meu velho. Vamos deixar as meninas sozinhas? 206 00:15:16,800 --> 00:15:18,756 Vamos fazer isso, meu velho. 207 00:15:20,880 --> 00:15:27,592 - Mãe, aquela era a Patsy? - Foi só por um ano e depois caiu. 208 00:15:30,840 --> 00:15:34,196 Acho que vou ficar doente. Me ajude. 209 00:15:44,760 --> 00:15:48,150 Como você está se sentindo? Estou me sentindo bem, querido. 210 00:15:48,360 --> 00:15:51,432 Viu Saffy esta manhã? Sapozinho. 211 00:15:51,640 --> 00:15:55,474 Não se preocupe. eu não acho ela se lembra de alguma coisa sobre a noite passada. 212 00:15:55,680 --> 00:15:57,955 Silêncio! Aí vem ela! 213 00:16:03,480 --> 00:16:06,597 Olá, querido. Você encontrou os trajes de banho? 214 00:16:06,800 --> 00:16:12,432 - Você não tem nenhum decotado? - Não tenho nenhum na altura do joelho, não. 215 00:16:12,640 --> 00:16:17,156 - Você está com creme, mãe? - Azeite. Quer um pouco? 216 00:16:17,360 --> 00:16:21,194 - Acho que posso nadar primeiro. - Tudo bem, querido. 217 00:16:21,400 --> 00:16:23,595 Tire isso! 218 00:16:25,280 --> 00:16:27,919 Estamos apenas olhando para você, querido. 219 00:16:43,640 --> 00:16:46,074 Peitos bem grandes. 220 00:16:47,320 --> 00:16:49,356 Mãe! 221 00:16:49,560 --> 00:16:53,348 Você deveria ter uma cera. Esse creme “delapidatório” não serve para nada. 222 00:16:54,560 --> 00:16:58,553 Você não pode simplesmente ficar sentado na piscina o dia todo. Poderíamos estar em qualquer lugar. 223 00:16:58,760 --> 00:17:03,993 - Eu não estou me movendo. - Queremos recarregar as energias depois da nossa viagem. 224 00:17:04,200 --> 00:17:07,875 - Você merece. - E todas as compras? 225 00:17:08,800 --> 00:17:10,950 Compras? Sim, deveríamos. 226 00:17:11,160 --> 00:17:14,357 - Devíamos ir às compras, Patsy. - Ah, acho que sim. 227 00:17:14,560 --> 00:17:18,712 Antes que você perceba, eles encontraram o maldito equipamento. 228 00:17:19,760 --> 00:17:23,196 - Eu gostaria que você se cobrisse, mãe. - Essas pessoas não se importam. 229 00:17:23,400 --> 00:17:27,188 Preciso de algumas jóias, caixas, 230 00:17:27,400 --> 00:17:31,188 tigelas, pratos, tapetes. E você, Pats? 231 00:17:31,400 --> 00:17:35,234 - Vou comprar algumas coisinhas lindas. - Deveríamos ter um guia. 232 00:17:35,440 --> 00:17:39,069 Eu conheço este lugar, querido. Eu conheço essas pessoas. 233 00:17:45,400 --> 00:17:48,073 O que eles estão olhando? Para você. 234 00:17:48,280 --> 00:17:51,192 Eu sei que eles estão olhando para mim, querido. 235 00:17:51,400 --> 00:17:55,075 Você nunca vai ver qualquer uma dessas pessoas nunca mais. 236 00:17:56,840 --> 00:18:00,515 - Apenas olhe! Olá! - Você está procurando encrenca. 237 00:18:03,400 --> 00:18:09,157 Você vê, isso é muito bom. Mas isso são dois centavos em Liberty. 238 00:18:09,360 --> 00:18:12,750 Um daqueles coisas khaftan que as mulheres usam. 239 00:18:14,920 --> 00:18:16,478 Isso é apenas um monte de porcaria. 240 00:18:17,960 --> 00:18:20,633 Está tão turístico aqui agora, não é? 241 00:18:20,840 --> 00:18:25,516 - Eu sei. Isso mudou. - Costumava ser tão chique aqui. 242 00:18:25,720 --> 00:18:28,598 Ai! Aquele homem me beliscou. 243 00:18:28,800 --> 00:18:33,749 Querido, não se preocupe. Ele é obviamente muito velho e completamente cego. 244 00:18:33,960 --> 00:18:37,111 Ele não me beliscou! Ninguém me beliscou ainda! 245 00:18:38,160 --> 00:18:42,915 Não quero as pulseiras. Você consegue isso por um centavo no Liberty. Não! 246 00:18:43,120 --> 00:18:46,032 Querida, queridos! 247 00:18:48,080 --> 00:18:51,709 - Estou morrendo de fome agora. - Você sabe o que significa passar fome? 248 00:18:51,920 --> 00:18:54,354 Estou com fome! Estou morrendo de fome! 249 00:18:54,560 --> 00:18:56,869 - Estou morrendo de fome! - Pare de gemer! 250 00:18:57,080 --> 00:19:00,277 Vamos para o hotel tomar uma bebida. Eles não têm barras? 251 00:19:00,480 --> 00:19:03,438 - Onde está a Patsy? - Apenas lojas com coisas velhas e secas. 252 00:19:03,640 --> 00:19:05,596 Você deveria se sentir em casa, então. 253 00:19:06,800 --> 00:19:11,828 - Vamos para o hotel tomar um drink gostoso? - Sim, isso vai ser legal. 254 00:19:13,640 --> 00:19:18,555 - Se você estiver morrendo de fome, você comeria isso. - Se tirassem a cara eu comeria. 255 00:19:19,600 --> 00:19:23,798 Eu sei onde está. Passamos por essas barracas aqui. 256 00:19:24,000 --> 00:19:27,276 Vamos apenas passar por aqui. Aqui, querido. 257 00:19:27,480 --> 00:19:31,155 Tem certeza? Bem, eu não sei, não é? 258 00:19:31,360 --> 00:19:34,716 Segure o nariz, querido. Carne! 259 00:19:34,920 --> 00:19:38,993 Bem ali. Você pode ver? As pessoas continuam pegando coisas. 260 00:19:39,200 --> 00:19:41,839 Nós estamos indo para cá. Lá. 261 00:19:42,040 --> 00:19:46,158 - Eu faria isso se pudesse ver para onde estou indo. - Pare de gemer! 262 00:19:46,360 --> 00:19:50,751 Estou atrás deste pequeno inseto. Cale-se! 263 00:19:55,560 --> 00:19:57,551 Onde se encontra Saffy? 264 00:19:57,760 --> 00:19:59,512 Saffy! 265 00:19:59,720 --> 00:20:03,156 Eddie! Por algumas horas. 266 00:20:04,200 --> 00:20:05,474 Ela vai ficar bem. 267 00:20:09,040 --> 00:20:13,830 Essa foi a última vez que pisei em um vaso sanitário no norte da África. 268 00:20:14,040 --> 00:20:16,110 Quero dizer, como eles ousam cuspir em mim?! 269 00:20:16,320 --> 00:20:20,108 Uma nação que tem uma fronha com uma fenda como traje nacional. 270 00:20:20,320 --> 00:20:26,190 Estamos de volta aqui com coisas limpas, ar puro. Adorável paz e tranquilidade. Adorável gin e tônica. 271 00:20:28,120 --> 00:20:33,990 Eu sei. Mas eu ainda não acho você deveria ter vendido Saffy assim. 272 00:20:34,200 --> 00:20:38,557 Não foi só assim. eu tive que pechinche-os. Consegui uma boa taxa de câmbio. 273 00:20:38,760 --> 00:20:44,278 - O que você conseguiu? - Um rato de cara azeda por 2.000 dirhams. 274 00:20:44,480 --> 00:20:46,994 Ela queria ver como as pessoas reais viviam. 275 00:20:47,200 --> 00:20:51,034 Eu não acho que o comércio de escravos brancos é exatamente o que ela tinha em mente. 276 00:20:54,000 --> 00:20:58,994 - De qualquer maneira, não é como se ela tivesse uma vida normal. - Isso pode trazer algo à tona nela. 277 00:20:59,200 --> 00:21:02,112 Ela pode viver em dolorosa servidão pelo resto de sua vida. 278 00:21:02,320 --> 00:21:06,552 Nada é certo. Não para nenhum de nós. 279 00:21:06,760 --> 00:21:08,876 - Felicidades, Eddie! - Saúde! 280 00:21:16,520 --> 00:21:19,478 - Para senhora. - Senhorita. 281 00:21:21,840 --> 00:21:23,796 Vou ignorar isso desta vez. 282 00:21:27,240 --> 00:21:30,038 Patsy Pedra. Sim. 283 00:21:31,640 --> 00:21:34,632 Oh não! Tem certeza? 284 00:21:34,840 --> 00:21:38,389 Droga! Droga! Droga! 285 00:21:38,600 --> 00:21:42,878 - Más notícias, querido? - Sim, o equipamento apareceu. 286 00:21:43,080 --> 00:21:46,789 Eles filmaram esta tarde. Vou encontrá-los perto deste muro. 287 00:21:47,000 --> 00:21:53,394 - Eu não preciso vir, preciso? - Se quiser seus óculos de sol na revista. 288 00:21:56,800 --> 00:22:01,749 - Você comeu alguma coisa? - Não. Não desde 1973. 289 00:22:17,360 --> 00:22:20,079 Esta é a parede. Reconheço-o pela fotografia. 290 00:22:20,280 --> 00:22:22,714 Tenho que ir ver outras pessoas. 291 00:22:22,920 --> 00:22:26,310 - "Vogue" vai te mostrar nas montanhas. - "Voga"? 292 00:22:26,520 --> 00:22:30,877 Sim. E eles têm que providenciar catering para um filme. 293 00:22:31,080 --> 00:22:34,629 - Que filme? - Vida de Jesus Cristo II. 294 00:22:36,320 --> 00:22:40,154 - Quem é Jesus hoje em dia? - Carlos Dança. 295 00:22:41,440 --> 00:22:43,795 - Volto e verei você mais tarde. - Não. 296 00:22:44,000 --> 00:22:47,834 Não. Vá embora e não se preocupe em voltar. Apenas vá e não volte. 297 00:22:48,040 --> 00:22:52,636 - Tem certeza? - Ele está trabalhando para a "Vogue", Eddie. 298 00:22:55,120 --> 00:22:57,873 Você viu a maneira como essas crianças estão vestidas? 299 00:22:58,080 --> 00:23:02,232 É um país quente. Por que eles colocá-los todos em suéteres de lã? 300 00:23:02,440 --> 00:23:06,035 Você pensaria que Gap teria avistou o buraco no mercado. 301 00:23:06,240 --> 00:23:10,916 Uma população que está clamando para roupas casuais infantis razoáveis e de boa qualidade. 302 00:23:11,120 --> 00:23:13,793 Ah, cale a boca, Eddie! 303 00:23:15,800 --> 00:23:19,315 - Você acha que eles estão vindo, Pats? - Preciso do banheiro. 304 00:23:22,720 --> 00:23:26,679 - O que vamos fazer? - Desgraçado! 305 00:23:27,720 --> 00:23:30,518 Eddie, preciso mesmo ir ao banheiro agora. 306 00:23:30,720 --> 00:23:36,590 Encontraremos um hotel ou café ou algo assim. Você pode telefonar e eu irei ao banheiro. 307 00:23:37,800 --> 00:23:41,839 Deve haver um centro da cidade em algum lugar aqui em cima. 308 00:23:42,040 --> 00:23:44,270 Peça um pouco de champanhe, querido. 309 00:23:49,680 --> 00:23:52,558 Apenas vá para este lado da maldita estrada, querido. 310 00:23:52,760 --> 00:23:55,069 A sarjeta é adequada para você em Londres. 311 00:23:55,280 --> 00:23:59,796 Você vai para a sarjeta na frente de uma festa inteira de seus amigos. 312 00:24:00,000 --> 00:24:03,913 Agora você não vai cavar um buraco e vá aqui agora. 313 00:24:05,480 --> 00:24:08,358 Em algum lugar ali, em algum lugar. 314 00:24:18,960 --> 00:24:22,350 Este lugar é suficiente para fazer você querer ligar para Sting. 315 00:24:25,400 --> 00:24:29,552 Olha, vamos pegar o que precisamos e jogue fora a mala. 316 00:24:30,960 --> 00:24:35,397 Estaremos comendo um ao outro em uma hora. Não vamos nos preocupar com bagagem. 317 00:24:38,080 --> 00:24:41,356 - Mas para que lado vamos? - Não sei. 318 00:24:41,560 --> 00:24:45,109 - Basta seguir um burro, querido. - Tem um burro. 319 00:24:45,320 --> 00:24:49,472 - Com licença. - Que cheiro é esse? 320 00:24:50,520 --> 00:24:54,035 Não sei. Acho que é peixe. 321 00:25:07,320 --> 00:25:10,676 Ai! Qual é o problema agora, querido? 322 00:25:10,880 --> 00:25:14,873 Achei que era a minha vez de atacar o burro. Você disse que seria a minha vez. 323 00:25:15,080 --> 00:25:18,390 - Eu não estou me movendo. - Qual é o problema com você, afinal? 324 00:25:18,600 --> 00:25:22,036 Não me questione! 325 00:25:26,640 --> 00:25:29,916 Não há campainha! Olá? 326 00:25:30,880 --> 00:25:32,598 Olá? 327 00:25:32,800 --> 00:25:37,920 - Você tem um banheiro para a senhora? - Senhorita. 328 00:25:42,040 --> 00:25:46,352 - Você não pode simplesmente entrar em um buraco em algum lugar? - Vá em frente, Eddie. Lá. 329 00:25:47,680 --> 00:25:50,148 Vamos! 330 00:25:51,680 --> 00:25:54,069 Deixe-me falar com eles, querido. 331 00:25:54,280 --> 00:25:59,035 Hotel? Hotel para a senhora? 332 00:25:59,240 --> 00:26:02,915 Ah, ele poderia ser um assassino em massa, pelo que sabemos. 333 00:26:04,840 --> 00:26:07,559 Aqui? Você está brincando? 334 00:26:07,760 --> 00:26:13,312 Deve ser isso. Bem, parece bom, na verdade. 335 00:26:13,520 --> 00:26:15,715 - Pare de gemer, Eddie. - Não posso ficar aqui! 336 00:26:15,920 --> 00:26:20,232 Ed, é lindo. Apenas deixe-me entrar aqui. 337 00:26:28,920 --> 00:26:31,480 Não pude resistir, querido. 338 00:26:31,680 --> 00:26:34,478 Conran pode querer isso, querido. 339 00:26:35,520 --> 00:26:38,956 - O maldito burro se foi! - Merda! 340 00:26:39,160 --> 00:26:41,958 É a minha vez de atacar o maldito burro! 341 00:26:57,480 --> 00:27:00,392 Mãe! 342 00:27:07,480 --> 00:27:09,994 Droga! 343 00:27:14,760 --> 00:27:16,876 Ah, querido! Docinho. 344 00:27:17,080 --> 00:27:19,992 - Aonde você foi? - Como você está, querido? 345 00:27:20,200 --> 00:27:22,270 - Patsy. - Sim, fantástico! 346 00:27:22,480 --> 00:27:24,835 Querido, querido! 347 00:27:25,040 --> 00:27:28,191 Bem, que azar! 348 00:27:28,400 --> 00:27:32,871 Foi uma piada! Não pensei que alguém iria te levar. 349 00:27:33,080 --> 00:27:35,230 Foram um feriado terrível. 350 00:27:35,440 --> 00:27:38,989 - Não foi feriado, Eddie! - Foi feriado! 351 00:27:39,200 --> 00:27:43,716 Não tenho nenhuma foto de especificação pop, qualquer mercadoria, qualquer compra. 352 00:27:43,920 --> 00:27:49,552 A única coisa com a qual eu corria o risco de dormir era um burro, e até ele corria. 353 00:27:49,760 --> 00:27:52,399 Você deve se divertir em seus últimos dias. 354 00:27:52,600 --> 00:27:54,670 Você deve ver a verdadeira Marrakech. 355 00:27:54,880 --> 00:28:01,718 Tudo, desde cavaleiros empunhando sabres para o cafetã Elizabeth Taylor. 356 00:28:01,920 --> 00:28:07,950 Vou ler o folheto: "Marrakech é um Elísio por si só. 357 00:28:08,160 --> 00:28:13,632 "Velhos sorrindo maliciosamente, pronto para pechinchar hora após hora. " 358 00:28:21,720 --> 00:28:24,439 Eu quero saber como sua mãe. 359 00:28:24,640 --> 00:28:31,193 “Não há fim para as guloseimas reservadas. Serão tratados como estrelas de cinema. " 360 00:28:31,400 --> 00:28:35,552 Como Ava Gardner e... 361 00:28:35,760 --> 00:28:37,478 companheiro. 362 00:28:44,360 --> 00:28:49,036 Aproveitar! Aproveitar! eu tenho que ir e vejo um camelo perto de uma corcunda. 363 00:28:51,520 --> 00:28:54,239 - Aqui você vai. - Fantástico! 364 00:28:54,440 --> 00:28:55,919 Conecte-se, querido. 365 00:29:04,880 --> 00:29:07,838 Vamos. Acordar! 366 00:29:10,040 --> 00:29:13,396 Ah, Deus! Eu adormeci aqui? 367 00:29:13,600 --> 00:29:15,318 Droga. 368 00:29:17,440 --> 00:29:19,670 Acorde, Pats! Acorde, querido. 369 00:29:19,880 --> 00:29:24,510 Vamos aproveitar um pouco de luxo, querido. 370 00:29:25,560 --> 00:29:29,838 vou tomar café da manhã e sente-se à beira da piscina. 371 00:29:30,040 --> 00:29:32,474 Temos que ir, é sexta-feira. 372 00:29:32,680 --> 00:29:35,831 - Sexta-feira?! - Você está inconsciente há três dias. 373 00:29:37,400 --> 00:29:39,356 Não! 374 00:29:41,640 --> 00:29:43,915 Que cheiro é esse? 375 00:29:44,120 --> 00:29:48,079 É você, querido? Aquele cheiro de mel e iogurte? 376 00:29:48,280 --> 00:29:50,555 É você?